-
1 trüben
1. vt1) мутить2) затуманивать, туманитьkein Wölkchen trübte den Himmel — на небе не было ни облачка3) перен. омрачать4) текст. матировать, создавать муар••er sieht aus ( er tut), als könne er kein Wässerchen trüben — на вид он такой, что и воды не замутит2. (sich)мутнеть, мутиться; тускнеть; затуманиться; омрачаться; хмуритьсяder Himmel trübt sich — небо хмурится, небо заволакивают тучи -
2 der Himmel trübt sich
арт.общ. небо заволокло тучами, небо хмуритсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Himmel trübt sich
-
3 eintrüben
der Himmel trübt sich ein — небо хмуритсяdie Atmosphäre trübt sich ein — атмосфера сгущается -
4 trüb{(e)}
-
5 trüb{(}e{)}
-
6 хмуриться
1) ( о человеке) se re(n)frogner2) ( о погоде) s'obscurcir, s'assombrir; se couvrir( de nuages) ( о небе) -
7 incupire
-
8 the sky is overcast
Общая лексика: небо хмурится (Верещагин) -
9 ξινίζω
1. μετ.1) делать кислым; добавлять уксус, приправлять уксусом; 2) делать кислым, портить (вино, продукты);ξινί3) заквашивать;
2. αμετ.1) скисать, прокисать; 2) кислить, иметь кислый вкус; 3) перен. киснуть, хмуриться, сердиться;ο καιρός τα ξινίζει — погода портится, небо хмурится;
§ τα ξινίσαμε — мы поссорились;
ξινίζω τα μούτρα μου — делать кислое лицо;
ξινίζομοι — досадовать
-
10 il cielo incupisce
сущ.общ. небо хмурится -
11 der Himmel trübt sich ein
арт.общ. небо хмуритсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Himmel trübt sich ein
-
12 es wird trüb
-
13 es wird trübe
-
14 skyggja
[sg̊ʲɪg̊ʲ:a]I. skyggði [sg̊ʲɪqðɪ]1. vtбросать тень, затенять, затемнять2. vi1) ( á e-ð) затенять (что-л.)2) ( á e-n) закрывать свет (кому-л.)2.imp:það skyggir að — темнеет, небо хмурится
II. vt skyggðipp skyggður — отполированный до блеска
-
15 syrta
-
16 зумышвидзны
неперех. хмуриться; -
17 incupire
-
18 хмуриться
наст. вр. -юсь, -ишься II несов. 1. (о человеке) атых, серглң эс болх, атхр болх; 2. перен. (о погоде) бүркг болх, үүлтх; небо хмурится теңгр үүлтҗ йовна -
19 იღრუბლება
хмурится-небоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > იღრუბლება
-
20 иГрублеба
хмурится-небоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > иГрублеба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
небо — а; мн. небеса/, небе/с, а/м; ср. см. тж. небесный 1) а) Видимое над землёй воздушное пространство (противоп.: земля/) Голубое, чёрное, серое не/бо. Ясное, чистое, безоблачное не/бо … Словарь многих выражений
ХМАРИТЬ — безл. или ся южн., зап. замолаживать, заволакивать, становиться пасмурным, идти к ненастью, к дождю. На дворе хмарит. ся, пасмурнеет. Небо нахмарилось, нахмурилось. Хмарный день, сумрачный, пасмурный. Хмара жен. темное облако, туча; густой туман … Толковый словарь Даля
сплошная облачность — ▲ покров ↑ облако сплошная облачность сплошная серая облачная пелена. хмуриться (небо хмурится). нахмуриться. пасмурное небо серое небо; , пасмурный (# день). сумрачный. хмурый (# небо). серый. тусклый. свинцовый (# небо. # тучи). затянуть (небо… … Идеографический словарь русского языка
ХМУРИТЬСЯ — ХМУРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. 1. Хмурить лицо, брови. Недовольно, сердито х. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Становиться пасмурным, сумрачным. Погода хмурится. Небо хмурится (собираются облака, тучи). | совер. нахмуриться, рюсь,… … Толковый словарь Ожегова
Фантазия (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фантазия (значения). Фантазия англ. Fantasia Постер мультфильма Тип мультфильма … Википедия
Антропоморфизм — (от Антропо... и греч. morpho вид) уподобление человеку, наделение человеческими психическими свойствами предметов и явлений неживой природы, небесных тел, животных, мифических существ. Наивно догматический А. представляет собой… … Большая советская энциклопедия
НАХОМЯЧИТЬ — вор. насупить или нахмурить. Что то нахомячивает, становится пасмурно, заволакивает, небо хмурится, замолаживает. Что брови нахомячил? Не нахомячивай шапки на глаза. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
АНТРОПОМОРФИЗМ — (от греч. человек и форма, вид), уподобление человеку, наделение человеч. психич. свойствами предметов и явлений неживой природы, небесных тел, животных, мифич. существ. А. возникает как первонач. форма мировоззрения и выражается не… … Философская энциклопедия
дождь — я; м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. Тёплый летний д. Сильный д. Проливной д. (очень сильный). Грибной д. (дождь с солнцем, после которого, по народным приметам, обильно растут грибы). Д. идёт. Д. моросит, льёт.… … Энциклопедический словарь
Антропоморфизм — Антропоморфный носорог на обёртке от карамели. Антропоморфизм (греч … Википедия
Эстетика — от греч. αισθανομαι, чувствую, означает: учение о прекрасном или философия искусства; наряду с логикой и этикой составляет одну из философских наук. Для обозначения учения о принципах искусства в XVII XVIII в.в. англичане пользовались терминами… … Литературная энциклопедия